Zakkan　（雑感）

というＣＤ２枚を妻が友人から借りてきた。

新潟県民の皆様しか分からないが、ＢＳＮ（ＴＢＳ系新潟ローカル）ローカル番組「イブニング王国」で放送された「今すぐ使える新潟弁」を基にＣＤ化したものである。

確かに、私が初めて新潟で生活を始めた間もない頃、方言の壁というものがあった。
大家さん宅のおばあちゃんに、「なーら、なじらね」「えーと、２時４５分です」というやりとりをしたことがある。これは実話である。
「なじらね」は「What's up」（如何ですか）という意味である。
さすがに新潟市では目立ちにくい方言だが、高齢の方は通訳が必要だった。

しかし、結婚後、妻の実家ではまさにこのＣＤそのものが再生される。

内容は文面でお伝えできないが、文例があった。

あんた、ばんげ何食べる？特別食べてのがねんだば、カレーなじら。
（あなた、今晩は何を食べます？特に食べたい物がなければ、ｶﾚｰﾗｲｽはいかがかしら）

にどいもも人参もあるすけ、んますぐこしゃわれるがね。
（ジャガイモも人参もあるので、すぐに作れますもの）

いいて！しょうしらすけ、俺やらて、おめさん1人で裸になればいいねっけ。
（結構ですよ！恥ずかしいので、私は嫌ですよ、あなたが1人で裸になればいいじゃないですか）

みばわりすけやめれて！　だすけ、やめれて！
（恥ずかしいのでやめてください！　ですから、やめてください！）

※新潟で、カレーは魚の「カレイ」と同じ発音なので、「かれい煮よっか？」と言われると、魚かカレーライスか分からない。鍋にかける物は全て「煮る」と表現するようである。
※「昼飯」を「ちゅうはん」という。妻の実家特有の呼称かと思っていたが、このＣＤを聞く限り、新潟共通の表現らしい。
※「佐藤さん」を何故か「さっさん」と呼ぶらしい。
※「イ」と「エ」の発音が逆転する。（我が家の分析では、「エ」のほうが「イ」と同化することが多いようだ。よって、ＣＤでは色鉛筆を「エロインピツ」と発音しているが、「イロインピツ」とする方がリアルだ。
その他例：えんどう豆→「インドウマメ」、縁談→「インダン」、インフルエンザ→「インフルインザ」、気鋭の営業マン→「キイイノイイギョウマン」、エヴァンゲリオン→「イヴァンゲリオン」

田中角栄元首相の演説を真似ればそれらしくなるのではないか。
「い〜、新潟は雪国です。太平洋（タイヒイヨウ）の前（マイ）に立ちはだかる、この谷川岳（タニガワダキ）に巨大なトンニルを掘って開発し、その土で佐渡を陸続きにすりば良いのです」

新潟県民以外の方、新潟県で生活経験のない方は、よっぱらに（飽きてしまうこと）なったと思います。